「妳一直很堅強，其實...
承認、面對自己的軟弱是一種踏實，
接受關心與付出關心都是一種慷慨。」
2009/7/31
2009/7/24
讚美－《先知The Prophet》的新譯本
紀伯倫《先知The Prophet》的新譯本－東歧明譯。
偶然間發現他正在翻譯紀伯倫的＂先知＂，並且無私慷慨地提供轉載。
譯文優美，相當用心。
http://amidha.myweb.hinet.net/books/TheProphet.htm
偶然間發現他正在翻譯紀伯倫的＂先知＂，並且無私慷慨地提供轉載。
譯文優美，相當用心。
http://amidha.myweb.hinet.net/books/TheProphet.htm
2009/7/11
在世間的某一個角落，有人跟你一樣...
在Almustafa腦海中有一首詩，像一艘優美的單桅帆船，悠揚地航行。
1999年秋，Emilia 在Almustafa的臉上不斷地搜索著似曾相似的線索，心裡想著：「這麼熟悉的面孔，為什麼他一點都沒認出我...？」
Almustafa微微笑著，對她說：「妳發現了什麼呢？」
「你不認得我嗎？」Emilia 問：
「我不認識妳，但是，我的兄弟認識妳...。」
後來，他們變得熟悉了。
有一天，他們做了一個交換，他們交換在他們心中最深刻的一首詩。
Emilia 寫下了許訏的《戀歌》，而
Almustafa寫下了張籍的《節婦吟》。
《戀歌》 徐訏
我要唱最後的戀歌，像春蠶吐(盡)[1]最後的絲。
願你美麗的前途無限，而我可憐的愛情並不自私。
開闊的河流難被阻塞(隔)，偉大的胸襟應容苦痛。
人間並(定)無不老的青春，天國方有不醒的美夢。
秋來的樹木都應結果，多餘的花卉徒亂天時。
長長的旅途佈滿寂寞，黯淡的雲端深藏燦爛的日子。
願我有歌可長留此間，讚美那天賜的恩寵，
使我在人間相信奇蹟，暮色裏仍有五彩的長虹。
[1]括弧中的是Emilia寫給我的原本版本。
[2]《戀歌》也被譜成了校園民歌。作詞：徐訏 作曲：洪光達/馬兆駿 主唱：王新蓮
http://www.youmaker.com/video/sa?id=f7fdf6506d13446598b5d9811448360a001
[3]Emilia之歌Emilia-Big Big World
《節婦吟》張籍
君知妾有夫，贈妾雙明珠。
感君纏綿意，繫在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時！
參考資料：http://www.wretch.cc/blog/zonyasun/3861058
1999年秋，Emilia 在Almustafa的臉上不斷地搜索著似曾相似的線索，心裡想著：「這麼熟悉的面孔，為什麼他一點都沒認出我...？」
Almustafa微微笑著，對她說：「妳發現了什麼呢？」
「你不認得我嗎？」Emilia 問：
「我不認識妳，但是，我的兄弟認識妳...。」
後來，他們變得熟悉了。
有一天，他們做了一個交換，他們交換在他們心中最深刻的一首詩。
Emilia 寫下了許訏的《戀歌》，而
Almustafa寫下了張籍的《節婦吟》。
《戀歌》 徐訏
我要唱最後的戀歌，像春蠶吐(盡)[1]最後的絲。
願你美麗的前途無限，而我可憐的愛情並不自私。
開闊的河流難被阻塞(隔)，偉大的胸襟應容苦痛。
人間並(定)無不老的青春，天國方有不醒的美夢。
秋來的樹木都應結果，多餘的花卉徒亂天時。
長長的旅途佈滿寂寞，黯淡的雲端深藏燦爛的日子。
願我有歌可長留此間，讚美那天賜的恩寵，
使我在人間相信奇蹟，暮色裏仍有五彩的長虹。
[1]括弧中的是Emilia寫給我的原本版本。
[2]《戀歌》也被譜成了校園民歌。作詞：徐訏 作曲：洪光達/馬兆駿 主唱：王新蓮
http://www.youmaker.com/video/sa?id=f7fdf6506d13446598b5d9811448360a001
[3]Emilia之歌Emilia-Big Big World
《節婦吟》張籍
君知妾有夫，贈妾雙明珠。
感君纏綿意，繫在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時！
參考資料：http://www.wretch.cc/blog/zonyasun/3861058
2009/7/9
2009/7/4
家...
人生就是這樣，攜手一生，記憶最深的卻是這一些點點滴滴的不完美，凝聚成我們心中的完美。
引自http://www.youtube.com/watch?v=mx9ocubowMs&feature=player_embedded
2009/7/3
訂閱：
文章 (Atom)