原本要為一個孩子挑選一個英文名字，讓我想起了＂先知＂(The Prophet)中的"阿穆特拉＂(Almitra)。於是在網路上查詢＂先知＂的原文詩。驀然間，漂鳥集(Stray Birds)浮上了腦海，或許日前才治療了一位來自泰戈爾故鄉的孟加拉人，我問了他關於泰戈爾的事，看得出他覺得很自豪，家鄉裏出了這麼一位偉人。查完＂漂鳥集＂，卻發現這個網站很有意思，它有英譯的中文詩，我打開了李白的網頁，第一眼就看到了這首詩：
"You ask me why I dwell in the green mountain;
I smile and make no reply for my heart is free of care.
As the peach-blossom flows down stream
and is gone into the unknown,
I have a world apart that is not among men."
- Li Po
習慣了中文的思考，乍見英文對唐詩的情境詮釋，心中對古詩似乎又有了一股生命力激活了起來。我覺得很有意思。
問余何事棲碧山，笑而不答心自閒。桃花流水杳然去，別有天地非人間。
請參考：http://www.poetseers.org/the_great_poets
